Fix cropping in docked stack.

In some cases in the docked stack we end up using the final crop,
but we need to be careful not to expand it for the SurfaceInsets like
we do for floating tasks.

Bug: 36238776
Test: Manual from bug
Change-Id: Ieb51d9f4b1b9aa01523dd41a1c54b6d526488b40