Route volume keys directly to the audio system on TVs

This routes volume and mute keys directly to the audio system when
on a television instead of letting apps or sessions intercept them.

Change-Id: I2af47e30c7842aca96d045a6cc9ca025b94e546a