Public volumes only browsable by mounting user.

We can't browse public volumes mounted for a different user, so don't
return an Intent claiming that we can, since it'll just fail.

Test: manual
Bug: 74056525
Change-Id: Iba4e52c2672258b981d2912875e55949bb35e310