BinaryTransparencyService: Refactor comments.

There was a reference to internal name in the comment and this is
being replaced with one which is external facing.

Bug: 263883046
Test: Manual. Not needed, since this is only a change in comment line.
Change-Id: I2188c2b5a5e1e914e317559f6dae7ff4a2b2b4d1