Add TransitivePackagingSpecs

Add TransitivePackagingSpecs to return the PackagingSpecs for a
module and any of its transitive dependencies that have dependency
tags for which IsInstallDepNeeded returns true.

Bug: 124313442
Test: m checkbuild
Change-Id: I1d6750db830d1601d696349674f0b7071372ca11