Change syntax for jacoco filter wildcard params.

originally:
.* -> /**/*.class
now:
.* -> /*.class
.** -> /**/*.class

Also add NinjaAndShellEscape to allow filtering inner classes with $ in
the name.

Test: unittests.
Bug: b/71889972
Merged-In: Ifb8d7daa22bee02346885171edb15180af18f0de
Change-Id: Ifb8d7daa22bee02346885171edb15180af18f0de
(cherry picked from commit c61066684d5c8ddf600af602852c32fce6e6c6f4)