Use excludes from OS axis for OsAndInApex

The axis for OS and in APEX was previously ignoring the excludes from
OS, which would result in excludes for non-Android OSes being
incorrectly ignored.

Test: go test Soong tests
Test: b build //hardware/libhardware:all
Bug: 260131489
Change-Id: Ie77f763bea0f473ac69a0c6b6bc3216e7359ad12