Improve documentation page layout

It now has module list on the left and the main panel containing
a section for each module. Each section contains the navigable list
of the module's attributes, grouped by attribute's origin.

Test: Manual
Bug: 120512870
Change-Id: Ib62ef58c61daa88950f0934a70ba8ed16f433bf2