Fix MaybeRel when OUT is absolute

MaybeRel was failing with an error when comparing an absolute out
path to a relative source path.  Make it return false instead, and
add tests.

Bug: 119412419
Test: paths_test.go
Change-Id: I462182638bd57b1367b5bfb0718e975c11ae66f7