Use vendor_file for vendor apex root

It was 'vendor_apex_metadata_file', but root directories can be simply
labelled as 'vendor_file' so that linker can resolve paths in vendor
apexes.

Bug: 310528686
Test: m blueprint_tests
Change-Id: I689b23efccb7be61980e791e185fcef28a76d9bc