Give cc_test rule information to determine the test types

There are three types of tests, deviceless tests, device-driven tests
and host-driven device tests. But currently we don't have information
to get the type of a test and can't generate test targets on desired
types.

Test: b test //platform_testing/tests/example/native:hello_world_test
Test: b test //packages/modules/adb:adbd_test
Bug: 296312548
Change-Id: I3f022ef769636d508e055477623a4d1a6a1d9044