volatile-status.txt to be translated to an order-only dep in build.ninja

Bug: b/260092986
Test: 1. `out/soong/build.ninja` has `bazel-out/volatile-status.txt` as order-only dep 2. `touch Android.bp && m --bazel-mode-staging aapt2` updates bazel-out/volatile-status.txt but aapt2 is not rebuilt

Change-Id: I1fa23437fea14e0d25b68d75010e964dff34766d