rust: Support new rust_stdlib_prebuilt_host type

Refactor Rust prebuilts to support the new rust_stdlib_prebuilt_host
module type, and change the format for depending on the prebuilt host
stdlibs.

Bug: 140642453
Test: m
Change-Id: Ifbc4741818777934e917631c788b20911856c44a