Actually run gensrcs_conversion_test.

And fix expected bazel target generation -- makeBazelTarget generates a
target_compatible_with, which is not in the expected attrs, causing
tests to fail.

Test: CI
Change-Id: Iddb9b6a7edf99d1f11043b4e77fdd3f256f3d7f2