Compress debug info in clang builds with zstd

We can save a significant amount of disk space by compressing
debug info in `clang` builds. This change configures a build
flag to instruct clang to compress debug info.

Test: m
Bug: 305277519
Change-Id: Ieeaa655452d847e83ebc6bec0864e47c46f4c6fb