bp2build conversion for Sanitize.Integer_overflow

and Sanitize.Misc_undefined.

This is a redo of aosp/2277186 with changes to account for issues
in mixed builds. Specifically, for now we're disabling mixed builds
for modules that use ubsan. This bug tracks enabling it:
b/261058727.

Bug: 253428057
Test: Unit tests
Change-Id: I9dbec1d99353f8cbe6751d5241283ab19592dc27