Fix UBSanitized host binaries missing runtime.

Host binaries by default use the UBSan runtime whether or not
diagnostics are requested in the module definition. The rest of the code
assumes the runtime is only needed when diag properties are set.

This makes sure to add the runtime to the dependency graph of host
binaries that are UBSanitized.

Bug: 150336284
Test: ./art/tools/dist_linux_bionic.sh com.android.art.host
Test: runtime appropriately identified as a dependency of libziparchive
Change-Id: I2704aaba4abc7f4e6d96747917c77b5147fd1d56