Support exclusions and Blueprint-style ** globs in zip2zip

Jacoco support will use zip2zip to create a jar that is a subset
of another jar, and will need exclusion filters and recursive
globs.  Switch zip2zip from filepath.Match to pathtools.Match,
and check each included file against the exclusion list.

Bug: 69629238
Test: zip2zip_test.go
Change-Id: Ibe961b0775987f52f1efa357e1201c3ebb81ca9c