Always track transitive dependencies for host.

This fixes a regression in https://r.android.com/1515154 when building
the host ART APEX (com.android.art.host).

Test: art/build/apex/runtests.sh
Bug: 166468760
Change-Id: I39a00019b7bfa77a865e7287c66add3566b34d87