Fix using aidl files from filegroups

Compute sources including from filegroup and genrule dependencies
before determining if any sources will cause flags to be added.

Test: gen_test.go
Change-Id: I0434b003bbda07a58bb2ce1a0a72997918c8fae2