Upload soong_build_metrics

Test: m nothing
Test: m --bazel-mode-dev
Test: Verified soong_build_metrics is available in local metrics tables from builds that include this CL

Bug: 257537925
Change-Id: Ic5419ecb203c9b62457e1c553d592ba593a9bfff