Refactor dexing

Move dexing support into java/dex.go, including the rules and logic
from builder.go and the function from java.go.

Test: no change to build.ninja
Change-Id: I098d2a9774e28079ba44791679a0db6f876fe3e6