Correct cc_test_library migration

Previously we were treating it as a shared library only, but
cc_test_library produces both a static and shared library.

Test: bp2build tests
Change-Id: I293d4246d581212b95765fa8f084301514d00dbf