disable mixed builds for sanitized cc modules

The Bazel rules don't currently support any sanitizers other than ubsan,
so we should disable mixed builds for modules which are sanitized.

Test: go test
Bug: 278772861
Bug: 253433725
Change-Id: Ia01fb8cb59154bdfb21a111b04af0350e1876b0b