Respect `provides_uses_lib` for modules added via `[optional_]uses_libs`

Previously `provides_uses_lib` property affected only those
<uses-library> dependencies that are automatically deduced by Soong as
implicit Java SDK libraries reachable from the `libs` property. Other
<uses-library> dependencies that are explicitly added in `uses_libs` and
`optional_uses_libs` properties ignored `provides_uses_lib`.

As TestUsesLibraries shows (see the TODOs), Soong behaviour is still
incorrect in two ways (to be addressed in follow-up CLs):

- `uses_libs`/`optional_uses_libs` are passed to manifest_fixer
- verify_uses_libraries check is based on `uses_libs`/
  `optional_uses_libs`, and not on the CLC as it should be

Bug: 132357300
Test: m nothing
Change-Id: I0ec7aab9dcd44554d1a79ddd382491c562266fa3