Don't add flattened files apex as dependencies of an image apex

The image apex does not need all the files that make up a flattened
apex.

Bug: 254205429
Test: go tests
Change-Id: I7c574c5b30b55ab6d1b3981ee26d168c2f2427c4