Add a better error message for missing api files

Add some instructions for what to do.

Bug: 177806245
Test: m nothing (with java_sdk_library with no tracking files)
Change-Id: I286018f4d9105d5ade1e76cddb8670d0d097d77d