Add version dependencies to sanitizer runtime dependencies

The hwasan runtime has stubs, make the function to add all version
variants of a shared library available to the sanitizer mutator.

Test: m checkbuild
Change-Id: Ie4124022140f8520834d7bf7b59f0499cd381083