Optionally overwrite package value in test config.

If package_name is set for an android_test module, package names in its
AndroidTest.xml config need to be updated too.

Test: test_config_fixer_test.py
Fixes: 145011263
Change-Id: I52f17ef1d1902364b9bcfec4f6e246bd655dbf09