Expand visiblity error

Expands the error to suggest a potential fix, giving the package path
for the module that needs visiblity.

Test: go test soong tests
Bug: 168926331
Change-Id: Ie95dec03f5e2c3190bfaed1f0e5789eeb0ab1878