rust: Allow modules to use only generated sources

Removes the need for rust_test modules that test generated source to
define a source file that simply calls include()! to pull in the
generated source.

Bug: 196076408
Test: m libselinux_bindgen_test
Change-Id: I600301ab74f6ece861916fa2545b061c81b0d92d