Use -advice-only for libraries which do not export headers.

While diffing abi, for libraries which do not export headers, use
-advice-only.

Test: Create reference dump for libdl; mm -j64; header-abi-diff gets
      invoked with '-advice-only'.

Test: Create reference dump for libjpeg; mm -j64; header-abi-diff gets
      invoked without '-advice-only'.

Bug: 71768219

Change-Id: I678346081f15088388f223f1276d0b0c42d2a8c2