For mixed build bazel actions, remove old outputs

This should fix incrementality issues in cases where actions don't wipe
the old output. (Looking at you, llvm-ar)

Test: mixed_libc.sh
Change-Id: I4b6639e74c72921a5a703d73fd36f766f121c6ad