Add target_compatible_with for compile_multilib

For explicit values of compile_multilib (e.g. 32 or 64), add an
incompatibilty constraint for the arches that do not have the correct
bitness.

Test: go test ./bp2build
Bug: 299135307
Change-Id: I4cd997de6804a5c6d89086d740f773936db1cab9