Support aidl cpp generation

Ideally we'd calculate the headers that are written here too, but I'll
add that in a later change that actually enforces the generated header
list.

Test: mmma -j system/tools/aidl
Change-Id: Ifd2e8e8ff444b0f67270fb5156e7bf7bceddb6be