Export sanitizer paths to Make

system/core/rootdir/Android.mk writes a list of sanitizer libraries
to sanitizer.libraries.txt, and assumes that they are installed with
the same name as the module.  The next patch renames the module to
be the same for all architectures while keeping the installed name
as is.  Collect the output file names of the libraries to export
to make.

Bug: 220019988
Test: m out/target/produuct/coral/system/etc/sanitizer.libraries.txt
Change-Id: Idc51c2ad6f914977a286fe4e2fcb457bc1229339