rust: Refactor staticStd to stdLinkage

Instead of returning a boolean, return an enum value to improve
readability and provide greater flexibility for future modifications.

Bug: 168729404
Test: Soong tests pass
Change-Id: Iddcdae8c34be09e476404382e43d1ea5935bae65