zipsync handles symlink

This change fixes a bug that zipsync didn't handle symlink correctly;
symlink was extracted as a regular file whose content is the target
path. Fixing the problem by correctly creating the symlink using
os.Symlink.

Bug: N/A
Test: manual

Change-Id: Ib6685c14e1950d1057d89672883cdd9e4879069a