Add genrule to build *.latest.version build target.

Build a new target *.latest.version which will contain a text file
containing the last finalized version.

Bug: 242316893
Test: atest prebuilt_apis_test
Change-Id: I41fa91c9ec273f342b7807c66c4d65ba13260124