Setup java paths in soong_ui

This way config.mk no longer needs to check which java is in PATH and
fix it. It'll be consistent for all build steps under soong_ui.

Also unify handling of ANDROID_JAVA_HOME / JAVA_HOME with
OVERRIDE_ANDROID_JAVA_HOME / EXPERIMENTAL_USE_OPENJDK9.

Test: m nothing
Test: build/soong/soong_ui.bash --make-mode nothing (w/o envsetup.sh)
Test: aosp_arm ninja files are the same before/after
Test: before/after ninja files match with OVERRIDE_ANDROID_JAVA_HOME
Test: before/after ninja files match with EXPERIMENTAL_USE_OPENJDK9
Change-Id: Icdb65093d9c346524074de239a4f895e4230a24d