Allow exporting filegroups to make

Allow sharing lists of files between make and soong by allowing
filegroups to export them as a make variable.

Test: m -j checkbuild
Change-Id: I27ae2f6d180bf01d69a628dbe59edcdba93da015