Revert "Revert "[soong] Add memtag-stack sanitizer, switch to li..."

Revert submission 2201105-revert-2096883-memtag-stack-IGUQFVKYTS

Reason for revert: Reland with fix
Reverted Changes:
I0dac2a6a6:Revert "memtag_stack tests."
I3967151d9:Revert "[soong] Add memtag-stack sanitizer, switch...

Change-Id: Ib827fb8d48192f9e2accc97931e272f713d6cbd0