Use relative paths in copygcclib.sh deps files

Strip $PWD/ off the beginning of the path printed by gcc.

Bug: 68719465
Test: m checkbuild
Test: prebuilts/build-tools/linux-x86/bin/ninja -f out/combined-${TARGET_PRODUCT}.ninja -t deps | grep -E '^[[:space:]]*/' | sort | uniq