Fix incorrect Rust installation paths.

Rust binaries were installing to the wrong paths. This fixes
the install path by only including the archtype subdir when there's a
multilib conflict for that archtype.

Bug: 153423714
Test: Example rust module installs to expected path.
Change-Id: I63ea1ce7dae0d97d65522e0917d916b44808f442