Export cc vendor functions for usage by rust.

This CL exports and refactors some cc vendor-snapshot related functions
so they can be reused by rust modules to support vendor snapshotting.

Bug: 184042776
Test: m nothing
Change-Id: I12706e62ce0ac3b2b4298085fafc1d77b8e0a0c4