bp2build: block src == name for prebuilt_* modules

src == name causes circular dependency errors, instead mark these as
unconverted and don't create modules for them.

Test: m bp2build and verify boringssl_self_test.zygote64.rc unconverted
Change-Id: I5d5fdd7e14830cd685816064cd0377998d07293c