Workaround bazel command too long

Write long bazel commands returned by aquery to a shell script
before executing them to work around command line length limits.

Bug: 261536423
Test: USE_HOST_MUSL=true build/bazel/ci/mixed_libc.sh
Change-Id: Id98a07800df82d1538e6b16b733488a1b9943bf3