File paths to allow "./" prefix

  bazel_path conversion would treat "./" as a package boundary
  which would be incorrect

Bug: b/243072036
Test: unit test build_conversion_test.go and `m libc`
Change-Id: I0fc44d2fd7a4270442c8755219a11fd585244c5c