Use relative path instead of base for python proto

We encountered a duplicate sources bug in python proto generation
because we're only using the base name. This CL makes it use the
entire path to avoid this.

Fixes: 295333879
Test: Presubmits
Change-Id: I4ab821508cd5979bd595e327c1ccd3d68110fba6