Convert TestUsesLibraries to test fixtures

This test relies on files provided by javaMockFS() so has been
converted to test fixtures to allow it to remove that dependency which
will allow javaMockFS() to be removed.

Bug: 182638834
Test: m nothing
Change-Id: I77b0205c91ff94b1c3c9ca00d4711451e3671571